 | Сегодня своими впечатлениями от жизни в России и особенностями национального распития крепких «пьятничных» напитков делится Эдриан Доча, земляк графа Дракулы и директор по стратегическому планированию BBDO Moscow. Today Adrian Docea, Strategic Planning Director in BBDO Moscow and countryman of Count Dracula shares with us impressions of his life in Russia and tells about national specifics of drinking. |
Я родился в 1258 км к Юго-Западу от Москвы, в Северной части Румынии, в Трансильвании. Для получения более подробной информации можете обратиться ко мне после заката ;)
Where are you from?I was born 1.258 km South-West from Moscow, in the Northern part of Romania, a region known as Transylvania. For further details on the subject, contact me after sunset ;)
Как давно ты в России?
6 месяцев
How long do you live in Russia?
6 months
Какой была реакция твоих друзей/родных, когда они узнали, что ты собираешься ехать в Россию?
Наверное, я единственный, кто отправился не на Запад, а на Восток. Но Москва – восхитительный город и каждый раз, когда я общаюсь с кем-то из дома, я говорю им об этом.
What was your family/friends reaction for your decision to go to Russia?
I am the only person they know, that ever went East instead of West. But Moscow is an amazing city and whenever I get home I tell everyone about it.
На что похож русский язык?
Звучит очень знакомо – настолько, что я все время думаю, что вот-вот начну понимать. Увы. Румынское произношение очень близко к русскому, но вот слова совершенно другие.
What does Russian language look like?
Sounds familiar, so familiar that I always feel that I'm supposed to understand it. Well, I don't. Romanian pronunciation is close to Russian, the vocabulary not so much.
Что тебе больше всего нравится в русских?
Мне нравится нордическая интровертная натура русских. И естественность. А также честность и простое отношение к людям и к жизни вообще. Но мне не нравится, что многие перестали куда-то стремиться, в них чувствуется некоторая самоуспокоенность от комфортного образа жизни.
What do you like in Russians most of all?
I like the nordic, introvert nature of Russians. And their naturalness. And the honest and simple way they approach people and life. I don't like that lots of Russians stopped dreaming; there's a certain complacency with a comfortable lifestyle.
Что тебя больше всего удивляет/раздражает в русских?
Чем больше узнаю людей, тем больше меня приятно удивляет то, насколько русские люди добрые и сердечные. Не только те несколько человек, с которыми я часто общаюсь по работе, но вообще все, кого приходится встречать. Не могу сказать, что меня что-то раздражает в русских.
What things surprise/annoy you in Russians most of all?
I'm always surprised to see how warm & kind Russians are, after you get to know them better; not just one or a couple of them, most of the Russian fellows I met proved to be great people. I couldn't say that there's anything that annoys me about Russians.
Какое место в Москве ты порекомендуешь посетить своим друзьям, если они собирутся сюда приехать?
Я бы рекомендовал всем без сожалений пропустить все, что входит в стандартную программу осмотра достопримечательностей. Москва имеет свою уникальную историю и колорит, но их найти в музеях и не ощутить на больших площадях. Все это можно обнаружить, гуляя по узким улочкам, затерянным между бульварами.
What place in Moscow would you recommend for your friends to visit in Russia?
I would recommend anyone to skip the "must see" objectives; Moscow has its own special story and local flavor but you won't discover it in museums or large plazas but you certainly will discover it on the narrow streets lost between the large boulevards.
Поделись с нами румынским тостом.
В Румынии нет традиции «официальных тостов», это одно из немногих культурных различий, которые я заметил, когда приехал в Москву - здесь есть особые правила относительно того как это нужно делать В Румынии на эту тему нет ничего особенного, каждый тост – это каждый раз разная неформальная и короткая импровизация.
Тем не менее, если вы пьете с румынами, вы всегда можете сказать 'Noroc!' (Удачи!) или 'Sanatate!' (Хорошего здоровья!). Если вы не помните ни один из них, сработает и простое интернациональное 'Cheers!'.
What Romanian toast you can share with us?
There is no 'formal toasting' tradition in Romania, this was one of the very few cultural differences I noticed when I moved to Moscow - here there's a strong 'toasting' culture, with specific ways to do it 'right'. There's no 'right' way to do it in Romania, every toast is different, shorter, improvised and less formal.
Nevertheless, if you're drinking with Romanians, you can always use 'Noroc!'
(Good Luck!) or 'Sanatate!' (Good Health!). If you don't remember any of them, a simple, international 'Cheers!' will do.
«Пьятничный» вопрос. Что обычно пьют в Румынии?
Пиво. Нефильтрованное пиво. Культура пабов в Румынии очень сильна, молодое поколение остальным напитком предпочитает пиво.
Также традиционно люди в Румынии пьют вина, а также напиток 'Ţuică' (произносится как цуйка). Это румынский сливовый напиток по крепости близкий к водке. В западной части Румынии, также как в соседней Венгрии популярна 'Palinka'. Так же как в России, когда ты приходишь в гости к румынской семье, и тебя угощают палинкой или цуйкой, вежливым ответом будет принять угощение. И также как и в России, ответ «Нет, спасибо, это для меня слишком крепко» воспринимается как личное оскорбление.
В любом случае, если вам случится посетить Румынию, не волнуйтесь относительно знания местных традиций и обычаев, большинство из них очень похожи на русские. За исключением тостов ;)
A Friday’s question. What do you use to drink in Romania?
Beer. Unfiltered beer. Pub culture is quite strong in Romania, younger generation is mostly beer-drinking.
Traditionally, people are more into wines and into 'Ţuică' (phonetically:
'tsooy-ka'), a Romanian drink made of plums, similar alcohol level with vodka. 'Palinka', a similar drink is popular in Western part of Romania (and in neighbor country, Hungary). Similarly to Russia, when you visit a Romanian family and they serve you 'Ţuică' or 'Palinka' it is polite to accept it. And also similarly to Russia, answering 'no thank you, it's too strong for me' counts as a personal offense.
Anyway, if you happen to visit Romania, don't worry at all about not knowing the local customs and traditions, most of them are almost identical with the Russian ones - except for the toasts ;)
