 | Вы знали, что наш Луис Тауффер – владелец винодельни? У него в Бразилии есть виноградники и собственное производство. Он заканчивал курсы сомелье, постоянно посещает дегустации и состоит в различных специализированных винных сообществах. Больше о креативном директоре Proximity Russia – в нашей сегодняшней «Пьятнице». Do you know that Luis Tauffer has his own winery? He does possess a winery and a vineyard in Brazil. Luis has completed a sommelier course, he regularly attends wine testings and makes part of manifold wine communities. Read «Пьятница» to learn more about Proximity Russia’s Creative Director! |
Витория – мой любимый остров в Бразилии
Where are you from?
Vitória, my lovely island in Brazil
Как давно ты в России?
11 месяцев
How long do you live in Russia?
11 months
Какой была реакция твоих друзей/родных, когда они узнали, что ты собираешься ехать в Россию?
- Россия? А тебе не кажется, что это как-то далековато?
- Я куплю тебе теплой одежды…
- Москва! Это шикарно!
- Удачи тебе зимой.
- Прекрасно. Привези мне немного водки.
What was your family/friends reaction for your decision to go to Russia?
Russia? Don't you think it's too far away?
I will buy you some warm clothes…
Moscow! This is chic!
Good luck with the winter.
Nice, bring me some good vodka.
На что похож русский язык?
На мой взгляд, звучит здорово. Трудно учить грамматику, но легко узнавать слова, когда кто-то говорит. Это красивый язык. Я уже учу его и надеюсь смогу в следующем интервью ответить на вопросы уже по-русски.
What does Russian language look like?
Sounds great for me. Difficult to learn the grammar, but easy to recognize the words when someone speaks. It's a beautiful language. I am already studying, I hope I can answer you in russian in the next interview.
Что тебе больше всего нравится в русских?
Искренность, аутентичность и гордость за историю своей страны.
What do you like in Russians most of all?
Sincerity, authenticity, pride about the history of the country.
Что тебя больше всего удивляет/раздражает в русских?
Люди здесь гораздо более дружелюбные, чем я думал. Холодная страна, теплые люди. Русские очень напоминают мне в этом смысле бразильцев.
А раздражают - высокие цены на услуги.
What things surprise/annoy you in Russians most of all?
People are much more friendly then I expected. Cold country, warm people. Reminds me brazilian people very much.
What annoys me are the very expensive prices for services.
Какое место в Москве ты рекомендуешь своим друзьям, если они собираются сюда приехать?
Музей Великой Отечественной Войны, Парк Культуры, Красная площадь, Старый Арбат, круизы по Москве-реке, Стрелка, ресторан «Бразильеро», клуб Imperia.
What place in Moscow would you recommend for your friends to visit in Russia?
The museum of 2nd war, Park Kulture, red square, old arbat, moscow river cruise, strelka, brasiliero (brazilian barbecue restaurant), Imperia club.
Стараешься ли ты в России общаться с соотечественниками и где эти места?
Да, мы иногда встречаемся. Как правило, ходим в клубы. И еще отличный повод встретиться – посмотреть матч, когда играет бразильская футбольная команда.
Do you communicate with your compatriots in Russia? Where do you use to meet?
Sometimes. We usually go to clubs. When brazilian soccer team plays, its also a good excuse to meet.
Наш традиционный пятничный вопрос. Что ты обычно пьешь в Бразилии?
Я предпочитаю вино. Но ледяное пиво и коктейль Кайпиринья (кашаса + лимон + сахар + лед) можно назвать официальными напитками Бразилии.
A Friday’s question. What do you use to drink in Brazil?
I'm loyal to wine. But extremely cold beer and caipirinha (cachaça+lemon+sugar+ice) are the official drinks in BRazil.
Поделись с нами бразильским тостом.
Saúde! (За здоровье!)
A nossa! (За нас!)
Essa é pro santo… (Это для святого…) Это традиция: часть твоего напитка выливается на землю, говоря, что это приглашение для святых.
What Brazilian toast you can share with us?
Saúde! (health!)
A nossa! (For us!)
Essa é pro santo… ( This is for the saint…) It's a tradition to pour part of your drink on the ground, saying that it's an offering for the saints.
